Nimeni on David Kruipen.
"Mikä on uhraus? Mitä tarkoittaa todellisen eron tekeminen?
Elämäni ja urani ajan, olen kulkenut kahden maailman väliä.
Yhä enemmän minusta on tullut kunnioitetumpi.
Yhä enemmän kirjojani ja artikkeleitani -
julkaistaan ja luetaan.
Päättäjät ovat syleilleet minua yhä enemmän, -
ja byrokraatit viitanneet, mutta tänään -
tajusin, että olen -
johtanut harhaan itseäni.
Tänään löysin uudelleen sen, -
minkä tiesin, kun olin nuori."
Onko hänen otsassa sellainen?
Kristus.
Tiedän. - Sanoit, että se oli punkki.
En tiedä, oliko se.
Se sattuu. - Tiedän, kultaseni, mutta sinun pitää pysyä paikallasi.
Se on tuossa noin. Paikoillasi.
No niin.
Doug, näitkö? - Jeesus.
Ota pinsetit ja nappaa se.
Pidä pääsi nyt paikallasi.
Nyt näen sen. - Minkä?
Hitto.
Mitä teen? - Meidän pitää puuttua väestöön.
Mikä siinä on vikana? - Täällä on liikaa ihmisiä.
Aivan liikaa ihmisiä käyttä- mässä aivan liikaa asioita.
Siksi ilmaston lämpeneminenkin on. - He kertovat, että olemme lähellä -
tulevaa tuhoa. Ilmassa oleva hiilidoksidi -
muuttaa ilmakehämme mikroaaltouuniksi, -
ja me kaikki palamme kuoliaaksi. Kauheaa paskaa.
En välitä, mitä he sanovat. Ei nyt ole mikään jäinen romahdus tai jotain.
Vuosikymmeniä meitä on varoitettu.
Ilmaston lämpeneminen on varmasti totta ja se on mahdollisesti katastrofaalista.
Uskon, että ennustus vaikeista ajoista täyttyy, joista puhutaan raamatussa.
Ilmaston lämpenemisestä muotoutuu uskonto joillekin mielipuolille.
Tietysti ilmaston lämpeneminen on olemas- sa ja sen on aiheuttanut ihminen.
Se on huijausta. - Sulava arktinen alue kertoo pelottavan totuuden.
En usko, että ihmiset tekevät tarpeeksi ajoissa.
Olemme maailmanlopun reunalla. Useimmat meistä kuolevat.
Selviytyjät joutuvat elämään Somalian kaltaisessa maailmassa.
Mitä me voimme tehdä asian suhteen?
Teemme pieniä uhrauksia, mutta sellaisia, jotka vaikuttavat.
Maailma ei muutu ikinä. - Ikinä.
Mitä tarkoittaa todellisen eron tekeminen?
...jyrkät luonnonsuojelijat ovat selvästi sallittu terroristiuhka.
Kun väkivallattomat keinot eivät muuta ihmisten mieltä nopeasti, -
meidän pitää miettiä muita vaihtoehtoja.
Nyt on aika. - Meillä on jymyuutisia.
Se leviää nopeasti eivätkä sairaalat pysy mukana.
Tuhannet ovat rajusti sairaita, sadat kuolleita.
Kaduilla on täydellinen kaaos.
400 ihmistä on kuollut. Ainakin 10 000 on sairastunut.
Armeija ja turvallisuusministeriö määrättiin sulkemaan kaikki rajat, -
koska ihmiset yrittävät karata.
Kun luonto on terroristi...
Me tulemme kuolemaan.
On myöhäistä tehdä mitään. - Minä kuolen.
Minä... Auttakaa. - Yksi kauhuista...
Pahin bioterrorismiteko ikinä.
Herranjumala.
Olen kuollut.
David.
Noin 100 kiloa alipainoinen. - Se on matkannut paljon.
Hampaiden perusteella vain 2-vuotias.
Se yritti ehkä uida pois saarelta, mutta joutui palaamaan.
Ei ollut tarpeeksi jäätä.
Mitä hän sanoi?
Että tulkaa helvetin nopeasti tänne.
Mitä sinä löysit?
Mikä se on?
Manalu.
Puukuoriainen on vain yksi esimerkki -
syvällisistä vaikutuksista, joita ilmaston lämpeneminen aiheuttaa planeetalle.
Totuus on, että elämän- tapamme jättää oven auki -
loputtomalle määrälle uhkia, yhtä tappaville kuten pieni puukuoriainen.
Emme tule näkemään tämän kauhun loppua, -
jollemme tee uhrauksia.
Siinä kaikki tällä hetkellä.
Kuten tiedätte, muutama teistä saa kunnian -
liittyä kuuluisan tohtori Kruipenin tiimiin -
tutkien ilmaston lämpe- nemisen vaikutuksia -
jääkarhuihin. Atom Galen, -
Federico Fulce -
ja Ling Chen.
Niin, Atom? - Luulin, että neljä opiskelijaa lähtee.
Niin minäkin. Valitettavasti niin ei enää ole.
Kristus.
Olisimme varmaan jo siellä, jos teidän ei olisi tarvinnut ottaa neljää erilaista kylpyasua.
Pyysin ettet soittaisi minulle.
Evelyn, älä lopeta puhelua. Tämä on tärkeää.
Me löysimme jotain. Haluaisin sinun tulevan.
Sanoin jo, että en ole valmis. Voisimmeko antaa asian olla?
Ev, minä vain...
Haluan sinun ymmärtävän.
Haluatko minun ymmärtävän? Et edes päässyt hänen hautajaisiinsa.
Evelyn, tämä on tärkeää. Se on tärkeää asiallemme.
Isä, se ei ole asiani.
Se on sinun asiasi. Sinä valitsit...
Ilmeisesti ihmiset hyppäävät ulos autosta niiden ollessa liikkeellä.
Kaikki tietävät ilmaston lämpenemisestä. Onnittelut.
Harmi vain, ettei kukaan välitä paskan vertaa.
Ev, minä annan kaikki äitisi rahat sinulle.
Ei enää kuukausittaisia maksuja? - Niin juuri.
Joitakin opiskelijoita tulee Dawsonista, joten varaan sinulle paikan.
Evy, tule autoon.
En tiedä. Harkitsen asiaa.
Autoon siitä. - Minun pitää mennä.
Harkitsen asiaa. Voitko olla välillä hiljaa?
Me liikumme. - Rauhoitu.
Miten voin keskustella maailman kanssa, kun en pysty keskustelemaan edes oman tyttäreni kanssa?
Hän on nyt vain vihainen. Kyllä hän siitä leppyy.
Karhu on kuollut. - Mitä?
KAKSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Kahdeksan tuntia vielä.
Oletko kunnossa? - Kyllä olen.
Joku Ling soitti.
Sanoi, että myöhästyy vähän. - Kiitos.
Kuulosti söpöltä.
Haloo? - Bart, tarvitsen apuasi.
Tohtori Kruipen?
En saa Evyä kiinni. Hän ei voi tulla.
Miksi ei? Kaikki kunnossa?
Kyllä, kaikki kunnossa. Varmista, ettei hän tule.
Selvä. - Lähetän paperit luoksesi.
Tietysti. Kuule...
Saitko Bartin kiinni?
David, sanoitko etteivät he saa tulla? Soittamaan apua?
Kyllä. - Luojan kiitos.
Nuti voi paljon huonommin.
Ja minä...
En voi sen paremmin.
Kiva kopteri. - Kiitos.
Mistä te olette? - Dawson Citystä.
Mistä olette kotoisin? - Dawson Citystä.
Haluaisiko joku auttaa tytön laukkujen kanssa?
Selvä. Minä voin kantaa ne puolestasi.
Ei kiitos.
Minä voin ottaa ne. - Kiitos.
Voinko olla edessä? - Tietysti. Siitä vain sisään.
Kiitos.
Hitto. Laittakaa tavarat taakse.
Evy. - Hei, Bart. - Tuota... Hitto.
Sinun ei pitänyt tulla.
Mitä? - Niin hän sanoi. Minun piti antaa sinulle paperitöitä, kun palaan.
Hän ei halua minun edes tulevan?
Hänellä on varmasti syynsä.
Tiedätkö mitä? En välitä, mitä hän sanoo. Tulen mukaan.
Evy, kuule...
Tämä saa minut tiukkaan paikkaan...
Anteeksi, Bart.
Minä tavallaan lupasin hänelle...
Selvä.
Keskus, tässä Major Tom. Häivymme täältä.
Tässä keskus. Voitte lähteä.
Oletko David Kruipenin tytär? - Olen.
Ei voi olla. Se on varmaan siistiä.
Niin, hän on sankarini.
Onko se totta, että nuorempana -
hän sabotoi öljyputken, joka tukki -
peurojen muuttotien? - Luulen niin.
Hän on muuttunut.
Kaikki kunnossa.
Kiedoin hänet muoviin varmuudeksi.
Että se on varmasti eristetty.
Meidän pitää suojella itseämme, kunnes olemme valmiita.
Oletko kunnossa?
En.
Valmiita mitä varten?
Edward, valmiita mitä varten?
Katsokaa tuota jäätä.
Se hajoaa vuosi vuodelta enemmän.
Kauheaa. Milloin me heräämme?
Ei se ole niin helppoa, koska ihmisten elämäntyylit ovat pelissä.
Mitä vihjaat, Federico?
Tarkoitan vain, ettemme voi jättää huomi- oimatta totuutta, jota vastaan olemme.
Jonkun pitää ottaa vastuu.
Varmasti, mutta mitä me oikeasti teemme estääk- semme sen? Tarkoitan sen pysäyttämistä.
Ajattele Kruipenia. Hän hyökkää ongelman kimppuun sisältäpäin, -
muuttaen ihmisten ajattelutapaa. - Mitä, jos meillä ei ole aikaa?
Ehkä paras tapa muuttaa ihmisten ajattelutapaa on -
räjäyttää jotain.
Katso nyt tuota jäätä. Se sulaa nopeasti.
Mitä sinä ajattelet?
Ette halua tietää, mitä ajattelen.
Tietysti haluamme.
Rehellisesti sanoen ihmiset eivät pysty tekemään muutosta, -
ja päivämme ovat luetut. Vielä voisi nauttia, kun voi.
Huomaatko? Tuota juuri tarkoitin.
Kukaan ei halua tehdä uhrauksia.
Tuolla se on.
Täällä ei ole virtaa.
Mikä täällä haisee?
Haisee aivan kuolleelta.
Haloo?
Tohtori Kruipen? Edward?
Miksi täällä ei ole lämmitystä?
Eivätkö putket jäädy öisin? - He ovat varmaan kentällä.
Ei täällä ole juoksevaa vettäkään.
Generaattori ei varmaan ole päällä.
Menen tarkistamaan sen.
Minne olet menossa? - Vessaan. Haittaako se teitä?
Nyt tiedämme, miksi yhtä meistä ärsyttää.
Hän kuulostaa siltä ettei haluaisi olla täällä.
Hitto.
Halusitko vettä?
Ei kiitos.
Menen katselemaan paikkoja.
Ling, -
tiedän, ettet voi luottaa minuun enää.
Tein suuren virheen.
Olet täynnä paskaa.
Hieman suunniteltua seksiä arktisella alueella? Jotain kerrottavaa kavereille.
Ei se ollut sellaista. - Niinkö? Miksi sitten kerrot sen nyt?
En tiedä. Olit niin vihainen.
Ja minä olin peloissani.
Evelyn?
Etsin jotain, joka kuuluu minulle.
Ethän usko oikeasti siihen, mitä sanoit kopterissa?
Mitä minä sanoin?
Luovuttamisesta.
Isäsi ei varmastikaan ajattele niin.
Tiedät varmaan paremmin hänen ajatuksensa kuin minä.
Isäni on öljybisneksessä.
Muutama vuosi sitten, yksi autoista osui happamaan kaasuun ja kaivo räjähti.
Kaasu levisi tuulen mukana ja tappoi yhdeksän ihmistä.
Kysyin häneltä, kuinka hän voi elää sen kanssa, ja arvaa mitä hän sanoi?
"Muutama vielä, mistä he tulivat. " Osa riskiä.
Nyt tiedät, miksi tykkään räjäytellä asioita.
Et usko oikeasti, että ekoterrorismi on vastaus.
En tiedä.
Haluan tehdä kaiken tarvittavan, olla tapahtumien keskipisteessä.
Labrassa on taskulamppu. Tarvitsemme sitä, jos generaattori ei käynnisty.
Tuo on raakaa.
Luoja, kun haisee.
Mikä helvetti se on?
En tiedä.
Pysähdy, älä mene lähelle.
Herranjumala. Oletko kunnossa?
Ei se haittaa.
Haloo?
Olemme täällä.
Voi hemmetti.
Ei ihan minun tyyliäni, mutta niinpä.
Miksi täällä on mädäntyvä karhu?
En tiedä, mutta kuva pitää ottaa.
Jokin puri minua.
Mikä?
Varmasti kirpun purema. Selviät kyllä siitä.
Häivytään täältä. Haju alkaa pureutumaan.
Evelyn, odota.
Kuulin laukauksen.
Mitä? - Kentältä, kun täytin generaattoria.
Olen varma, ettei se ole mitään.
Sinun piti vain saada tietää.
Onko selvä? - Selvä.
Nimeni on David Kruipen.
"Mikä on uhraus? "
Tukikohta kentälle, vastatkaa.
Tukikohta kentälle.
Isä? Isä, oletko siellä?
Evelyn?
Jane, voisitko pyytää isäni?
Mitä teet täällä? Et saisi olla täällä.
En halua keskustella kanssasi. Voisitko pyytää isäni?
Evelyn, ovatko opiskelijat kanssasi?
Tietysti ovat. Mikseivät olisi?
Jane, voisitko pyytää isäni?
David!
He ovat täällä. Opiskelijat ovat täällä.
David, Evelyn on täällä.
Hän on radion luona tukikohdassa.
Mitä on meneillään, David?
Evelyn, mitä teet täällä?
Nytkö et halua edes nähdä minua? - Haluan.
On vain todella tärkeää, että pysyt olinpaikassasi.
Missä olet? Kaikki odottavat. - Tee kuten sanoin, edes tämän kerran.
Mitä on meneillään? - Tee, mitä pyydän tällä kertaa.
Onko selvä? Ole kiltti.
Selvä, hyvä on.
Hyvä. - Miksi he ovat täällä?
En tiedä. - Mitä te teitte?
Sinun pitäisi maata.
Tulen kohta.
Oppilaat ovat täällä. Evelyn myös.
Mitä kerroit Janelle?
En mitään. En usko, että hänellä on voimaa kestää tämä.
Hoidan asian. - Tiedän.
Teemme oikein. - Tiedän.
Jane?
Edward, ei!
Onnistiko? - Kyllä, he ovat tulossa.
Hyvä.
Kaikki kunnossa?
En tiedä. Miksi hän käski pitää minut poissa täältä?
Hän ei sanonut. - Oikea kusipää.
Se repii häntä, Evy. Todellakin.
Olet varmaan yhä vihainen hautajaisista.
Hän yritti kaiken päästäkseen.
Me olimme lumen saartamina. - Tiedän.
Kuuletko tuon? - Mikä se on?
Kuulostaa aivan -
homo sapiensien parittelulta.
Kaipasin sinua niin.
Tiedän kyllä.
Ötökkä. - Voi Jeesus. Mitä?
Täällä on ötökkä.
Se on vain ötökkä. - Et ymmärrä.
Se on ollut minulla lapsesta asti. Se on fobia.
Se on... En kestä sitä.
Et ole kertonut tuota ikinä. - En ole oikein ylpeä siitä.
Onko selvä? Mennään nyt. - Minne menet? En aio nukkua siellä.
Tule, et ymmärrä. En voi olla täällä.
Tule kanssani. - Kaikki kunnossa, Feddy.
Katson perääsi. - En voi olla täällä.
Onko selvä? Menen toiseen huoneeseen.
Mitä teet? - Joku tuli tänne.
Bart.
Herätkää. - Luoja.
Onpa huono olo.
Käsivartesi vuotaa verta.
Hemmetti, ei tämä ole kirpun purema.
Älä raavi sitä. - Se kutiaa kauheasti.
Haloo?
Isä?
Haloo?
Jane? Herranjumala.
Auttakaa joku!
Mitä se oli?
Mitä on meneillään?
Ling?
Ei, Ling. Ling, kaikki kunnossa.
Ling, olet kunnossa.
Kuka helvetti hän on? - Isäni avustaja.
Evelyn löysi hänet kopterista.
Kristus.
Luulin, että se oli ötökkä.
Se olikin vain julppini.
Yritän isääni kiinni uudestaan. - Selvä.
Anteeksi.
Tukikohta kentälle, vastatkaa.
Isä, se olen minä. Vastaa.
Isä, oletko siellä?
Onko se tarttuvaa? - En tiedä.
Hän on tulikuuma. Ehkä keuhkokuumetta. Hänet pitää saada pois täältä. Hän tarvitsee lääkärinhoitoa.
Paras idea pitkään aikaan. Tämä paikka on täynnä ötököitä. Lingin naama on täynnä puremia.
Meidän pitää häipyä täältä. Minulla on eräänlainen tauti.
Se on fobia, kuin paniikkikohtaus. - Selvä.
Kun aamu koittaa, lennämme Sachs Harbouriin.
Entä isäni? Hän ei vastaa kentältä.
Jotain on varmasti tapahtunut. Jotain pahaa.
Emme edes tiedä, keitä siellä on.
Mitä?
Mönkijässä, jolla hän tuli, on GPS. Saamme koordinaatit siitä. Lennämme sinne, -
ja katsomme, mitä on meneillään.
Jos on jokin hätänä, kutsun toisen kopterin.
Selvä. Kuulostaa kohtuulliselta. Olen pahoillani, kaverit.
Ei se haittaa. Pakataan kaikki kopteriin. Tullaan takaisin ja haetaan Jane.
Kiitos. - Selvä.
Mistä sait isäni kameran?
Se oli Janen takin taskussa.
Oletko kunnossa?
Täällä ei ole nauhaa.
Mennään nyt pakkaamaan.
Oletko kunnossa? - Olen.
Mitä kello on? - Kolme aamulla.
Jeesus.
Voihan paska.
Mikä nyt?
Voi pojat.
Mitä? - Katso itse.
Voi Kristus.
Mitä hän oikein ajatteli? - Todella hyvä kysymys.
Mitä?
Sabotointia. - Jane.
Tämän korjaaminen vie kaksi tuntia.
Oletko tosissasi? Emmekö voi kutsua toista kopteria?
Ei se vie minulta niin kauaa. - Mitä varten tuo on?
Rentoutukaa, se on vain varotoimi. - Minun pitää mennä.
Minne olet menossa? - Kentälle. - Se ei ole hyvä ajatus.
Mitä, jos tämä on ehjä, etkä ole palannut?
Oikeasti, mitä me teemme?
Se nainen on todella sairas. En usko, että hän hengittää.
Tulkaa.
Herranjumala.
Jane.
Jane, minä tässä, Evelyn.
Voi ei. Meidän pitää tehdä jotain. Kaikki kunnossa.
Olen pahoillani.
Minkä takia? Ei se haittaa.
Älä anna heidän lähteä. - Ketä tarkoitat?
Ei. - Voi paska.
Hän ei pysty hengittämään. - Mitä voin tehdä? Sano, mitä teen.
Ei, pysy kanssani. Ole kiltti.
Jane, pysy kanssani. Kaikki kunnossa.
Ei.
Älä. - Älä, en tekisi sitä.
Parasta sinetöidä ovi. Kuka tietää, mikä hänellä oli?
Hyvä idea.
Muovia löytyy -
generaattorin luota.
Kaikki ulos.
Heti. - Anna vähän aikaa. Tunsin hänet.
Evy.
Voi helvetti.
Minne hän on menossa? Sovimme, että pysymme yhdessä.
Atom.
Minne luulet meneväsi?
Se nainen kuoli juuri tuonne. Ajattele sitä.
Hänen isänsä on tuolla jossain.
Heti kun helikopteri on ehjä, me häivymme täältä.
Hae ilmastointiteippi. Sinetöidään se ovi.
Evelyn.
Odota minua. - Mitä sinä teet?
Tulen kanssasi.
Miksi pysähdyit?
Hitto.
Miten menee? - Huonommin, kuin luulin.
Miksi et sanonut mitään? Meidän pitäisi kutsua apua.
Teen kaiken voitavani. - Tämä on perseestä.
Isä?
Voi paska.
Onko tuo mammutti?
Jeesus, se on koskematon.
Mitä se on?
Näyttää jonkinlaisilta munilta.
Näyttää kuin ne sulaisivat mammuttiin.
Herranjumala, näitkö? - Mahdotonta.
Eikö sellaisia sammakoita ole? - Kyllä.
Puusammakko. Sen maksan glykogeeni muuttuu glukoosiksi, -
mutta se tapahtuu yhden talven aikana. Tämä on ainakin 20 000 vuotta vanha.
Aivan.
Isä?
Herranjumala.
Kuka hän on? - Edward.
Hän työskenteli isälleni.
Isä?
Ei.
Evelyn.
Ei. - Älä, Evelyn.
Päästä irti minusta. - Et halua nähdä häntä näin.
Ei. - Et halua muistaa häntä näin.
Kaikki kunnossa.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Tämä ei ole reilua. Hän on poissa ja vihaan yhä häntä.
Kristus.
Minulla oli juuri kivuliain kusihetki.
Tiedätkö miksi? - Mitä vihjaat?
Nytkö olet neiti Syytön?
Ketä olet tapaillut viime kuukaudet?
Olen pahoillani.
Minä vain...
Luulen, että olen vain...
Olen peloissani.
Meissä on jotain vikana.
Jonkinlainen tartunta.
Se on sisälläni alhaalla.
Mitä tapahtui?
He ovat kaikki kuolleet.
Ammuttu.
Jane ampui heidät.
Kruipeninko myös?
Miksi hän tekisi niin?
En tiedä.
En tiedä, mitä 20 tarkoittaa. Olemme pulassa ja tarvitsemme apua.
Minun pitää tietää, missä olette. Mitkä ovat koordinaattinne?
En tiedä, missä olen. Olemme keskellä ei mitään.
David Kruipenin tutkimuskeskus. - Selvä, odottakaa.
Ling, oletko kunnossa?
Ulos.
Mitä sinä teet? - Minun pitää nähdä hänet.
Huone on eristetty, Evelyn. - Ole kiltti.
Teidän pitää luottaa minuun. Meidän pitää nähdä hänet.
Luottakaa minuun.
Olkaa kilttejä.
Luoja. - Mitä se on?
Munia. - Mitä tarkoitat?
Samanlaisia kuin mammutissa?
Mitä?
Luoja, näittekö? - Mitä?
Lingiä purreet ötökät ovat jonkinlaisia loisia. Näin yhden. Ne ovat Janen sisällä.
Meidän pitää siirtää hänet. - Viedään hänet labraan.
Se on erillinen rakennelma. Käyttäkää lakanaa kääreenä.
Mitä nyt, Evy? - Karhukin on sairastunut.
Täällä on lisää munia.
Kuinkahan kauan ne pysyvät toukka-asteessa?
Pyysin pelastushelikopteria. Me pääsemme pois täältä.
Kuinka kauan menee? - Muutama tunti tällä säällä.
Luojan kiitos.
Mitä, Evy?
Meidän pitää kertoa, ettei saa tulla.
Anteeksi mitä? - He eivät ole valmistautuneita.
Meidän pitää ottaa yhteys tauti- keskukseen. Heidän pitää tutkia näitä, -
ja päättää toimenpiteistä. - Mitä?
Evelyn, meidän pitää lähteä täältä. - Meidän pitää olla eristettyjä.
Eristettyjä? Oletko hullu? Ling on sairas ja oksennellut. Hänet pitää saada pois täältä.
Federico, sinä et ymmärrä. - Älkää nyt.
Emme saa päättää.
Olemme vain opiskelijoita.
Hän ei edes ole opiskelija.
He kuolivat, koska eivät voineet pysäyttää sitä.
Ovatko he kuolleet? - Jane yritti estää meitä pääsemästä kotiin.
Hän sanoi, ettei saa antaa niiden lähteä. Hän tarkoitti ötököitä.
Mitä tarkoitat? Mitä ötököitä? - Et tiedä sitä.
Emme tiedä, mitä on tapahtunut. - Näit munat mammutissa, Atom.
Mammutti? Voisiko joku kertoa, mitä on meneillään?
Ulkona on mammutti jäätikössä.
Se on täynnä munia. Samoja, jotka ovat tässä karhussa, -
ja Janessa sekä mahdollisesti myös Lingissä.
Ja minussa.
Ja Lingissä?
Fed, uskomme, että se ötökkä, joka puri Lingiä, -
munii hänen sisälleen. - Mitä?
Ne ovat esihistoriallisia loisia, -
jotka sulivat jään mukana mammutin sisällä.
Tämä on sairasta.
Olette sairaita. Mistä olette keksineet tällaista?
Meidän pitää ottaa yhteys tautikes- kukseen. He tietävät meitä paremmin.
Ei.
Ei. Minne olet menossa?
Voimme kuolla tänne.
Pysy kaukana radiosta.
Älä.
Laske ase. - Ei ollut vaihtoehtoa.
Olen johdossa, kunnes kopteri tulee.
Mitä se ääni oli?
Oletko kunnossa? - Se on vain naarmu.
Jeesus.
Hei, kultaseni. - Milloin menemme kotiin?
Pian.
Jeesus.
Samanväristä kuin...
Kuin mikä? - Ehkä sinun olisi parempi maata.
Hyvä idea. - Samanväristä kuin mikä?
Pistäkää hänet ylimää- räiseen huoneeseen.
Kaikki kunnossa.
Tulet kuntoon. Sinun pitää vain vähän maata.
Missä Feddy on? - Täällä näin.
Milloin menemme kotiin? - Pian.
Todella pian. Ei kestä enää kauaa.
Odota.
Meidän pitää eristää huone.
Entä minä? - Hyvä kysymys.
Teidän pitää nähdä tämä.
Mitä tuo on?
Mitä luulet?
Herranjumala.
Pääsevätköhän ne pois? - Eivät, mutta meidän pitää silti tiivistää ovi.
Selvä.
Minun pitää tehdä tälle jotain.
Heti.
Bart, odota. Mitä aiot tehdä?
Epäilen, että Dawson Cityn ja tämän paikan välillä on kopteria.
He eivät ole täällä pian, -
eikä minulla ole aikaa.
Jos ne kuoriutuvat, ne leviävät.
Jos se tapahtuu, olen mennyttä.
Jos vain pääsisin yhden sellaisen alle.
Jos vain voin...
Nyt se alkaa lähtemään.
Voi paska. - Jeesus.
Ei, älä katso minua. - Bart, menetät liikaa verta.
Sitten -
voimme polttaa ne ulos. En ymmärrä, miksi ei. Kastamme käden bensaan.
Mitä, jos et saa kaikkia? Käsi pitää polttaa luuhun asti.
Jos ette tee sitä, minä teen.
Meidän pitää valmistautua.
Oletko varma tästä? Onko tämä edes morfiinia?
Pahimmillaan kuolen verenhukkaan.
On pahempiakin tapoja kuolla.
Anna tulla.
Hemmetti.
Nyt sitä mennään. Tähän voisi tottuakin.
No niin, tee se.
Kädessä tapahtuu jotain. Ne kuoriutuvat.
No niin, nyt sitä mennään.
Atom, nopeasti.
Tämä ei ole oikein. Ette voi vain katkoa toisten ruumiinosia.
Tämä ei ole keino.
Atom. - Tee se.
Atom, lyö uudestaan.
Evelyn. - Herranjumala.
Bart.
Hoitele ötökät.
Millä? - Kokeile spraytä.
Ei toimi. - Kokeile sytkällä.
En saa loppumaan tätä.
Se toimii.
Tarvitsen jotain muuta. Tämä ei onnistu.
Näin mönkijän ensiapulaukun.
Onko hän kunnossa?
Verenvuoto hidastuu. - Hän voi joutua shokkiin.
Nosta käsi ylös. Hänet pitää laittaa sohvalle makaamaan.
Onko selvä? Mennään.
Tarvitsen sideharsoa ja teippiä. - Selvä.
Laitetaan hänet selälleen. Jalat ylös.
Laita jalat ylös.
Noin juuri. - Löysin teippiä. Vielä sideharsoa.
Hitto.
Mitä helvettiä?
Hitto.
He tiesivät, minkä kanssa olivat tekemisissä.
Ketkä?
Tohtori Kruipen.
Se on selkärankainen eikä ötökkä.
Olemme siis sukua sille? - Niin.
Täällä lukee, että urokset ovat vaarat- tomia, paitsi että ne tekevät haavoja, -
joihin naaraat sitten porau- tuvat ja munivat munansa -
sekä lisääntyvät.
Mitä tarkoitat? Jos sinua puree uros, et ehkä sairastu?
Munat ovat ainoa uhka.
Nämä nauhat ovat vain eiliselle.
Meidän pitää katsoa ne. Meidän pitää tietää tarkalleen, minkä kanssa olemme tekemisissä.
Tämä nauha on uusin. Missä isäni kamera on?
Janen takin taskussa. Hänen kaikki tavaransa ovat labrassa.
Mitä helvettiä sinä teet? - Meidän pitää mennä tuonne.
Et mene sinne takaisin. Se on eristetty. Tuot ne ötökät mukanasi.
Meidän pitää saada tietoa, ennen kuin kopteri tulee.
Siellä voi olla jotain, joka auttaa Lingiä.
Ehkä pelastaa meidät kaikki.
Jos saat itseesi ötököitä, et tule tänne takaisin.
Evelyn, takanasi.
Hitto.
Hän ei tule ikinä sisälle. Hän on täynnä ötököitä.
Pois siitä. - Päästäkää minut ulos.
Ei.
Hänessä on ötököitä.
Atom, astu taaksepäin.
- Paitani alla on yksi.
Luoja.
Mikä vittu se on?
Ota se ulos. Ota se.
Kaikki kunnossa. - Mitä, jos se ehti munia?
Sain sen. Hän on kunnossa. - Hyvä on.
Loputkin pois.
Hän on puhdas, Fed. Anna olla. - Ota loput vaatteesi pois.
Heti. - Ei se haittaa. Hän on oikeassa.
Atom, sinun pitää tarkistaa minut.
Hän on puhdas. - Selvä.
Minun piti olla varma.
Haluatko todella nähdä tämän?
Tietysti.
Olen todella pahoillani.
Mitä tapahtuikaan isäsi ja sinun välillä, se on varmaan ollut vaikeaa.
Sää selkiytyy. He ovat täällä pian.
Mitä yritätte löytää nauhalta?
Ne ovat ötököitä ja syövät ihmisiä. Helppoa.
Meidän pitää tietää, mitä tapahtuu, jos ötökät pääsevät saarelta.
Minkälaisessa elinpiirissä ne selviävät? Voiko tästä tulla pandemia?
Isäni on varmasti miettinyt sen. Meidän pitää saada se tieto.
"Tänään löysin sen, -
minkä tiesin, kun olin nuori. "
Yksi pääsi ulos. Tappakaa se.
Herranjumala.
Nyt on aika lähteä.
Mennään kopterille.
Se on ainut turvallinen paikka. Kaikki muu pitää polttaa.
Auttakaa minua! - Herranjumala.
Hitto, ne tulevat ilmastointiaukoista.
Hänet pitää saada ulos. - Emme voi.
Niitä on liikaa, se olisi vaarallista. - Meidän pitää tehdä jotain.
Mitä on meneillään? - Selkärankaiset ovat Lingin luona.
Hänet pitää rauhoittaa. Hakekaa lääkkeitä.
Antakaa minulle jotain suojaavaa vaatetta. - Hemmetti, melkein kaaduit.
Sinun pitää löysätä tätä. Se on liian tiukalla.
En voi.
Feddy! Feddy, avaa ovi.
Melkein onnistuin.
Auta minua, Feddy.
Ole kiltti, sinullakin on niitä.
Mitä sinä teet?
Hän kärsi ja pyysi minua.
Hän on yhä elossa.
Senkin paskiainen.
Hänet pitää rauhoittaa.
Bart, odota.
Kaikki on hyvin, Evy. Minulla ei ole hävittävää. - Ei.
Evelyn, tule. Meidän pitää mennä.
Meidän pitää varmistaa, että olemme kaikki terveitä.
Menen suoraan kopterille.
Se joka haluaa lähteä, tulee mukaani.
Se on vain varotoimi. Emme syytä sinua mistään.
Haluamme olla varmoja.
Vitut siitä.
Federico, odota!
Et voi mennä sinne. Tiedän, miksi ammuit Lingiä.
Aiot pilata tämän.
Fed... - Turpa kiinni, Atom.
Kun kopteri tulee, hän paljastaa minut.
Se tarkoittaa, että kuolen ne saatanan ötökät kullissani.
En voi antaa sen tapahtua. - Ole kiltti, älä.
Olen pahoillani.
Isä?
Isä! - Kruipen.
Herranjumala, olet elossa.
Olen pahoillani.
Niin minäkin. - Olen todella pahoillani.
Oletko sairastunut? - En.
Sinua on ammuttu. - Olen kunnossa.
Jane kuoli. - Hän sabotoi kopterin.
Mutta se ei haittaa, koska kutsuimme apua.
Koko paikka on täynnä niitä.
Ainut turvallinen paikka on kopteri.
Aiomme polttaa rakennuksen.
Takana on bensaa.
Sinun pitää odottaa kopterissa. - Olen kunnossa.
Menkää edeltä.
Toivot varmaan, ettet olisi tullut kopteriin.
Mitä?
Hän tiesi.
"Tämä loinen löydettiin sulavasta jäätiköstä.
Ne ovat vain yksi -
kauhu, joita ilmaston lämpeneminen aiheuttaa.
Joten tänään minä valmistelen tämän toteamuksen -
kuten itsenikin -
äärimmäiseen uhrilahjaan, ainoaan uhraukseen.
Vaikka tuhannet kuolevat, -
uhka varmasti eristetään.
Niin myös tämä video.
Mutta kummankin vaikutus -
selviää, -
leviää Internetissä -
nuorison näytöille, sieluihinne, -
ja henkiinne. Tulette tietä- mään uhrauksen tarpeen.
Tulette tietämään, että nyt on aika.
Olit oikeassa, Evy. Kukaan ei välitä.
Saanko sen nauhan, kiitos? - Isä, älä tee tätä. On varmasti toinenkin keino.
Ole kiltti, ihmiset kuuntelevat sinua.
Sinä et. - Sanoin vain satuttaakseni sinua.
Olit oikeassa. Olet aina ollut.
Voimme muuttaa ihmisten mieliä, mutta emme tällä tavalla.
Menen kopteriin. Yksin.
Kun kauhu, kun se leviää, ihmiset tulevat tietämään.
Et voi mennä. - Ehkä hän on oikeassa.
Kuinka hän voi olla? Isä, aioit pelastaa minut. Entä kaikki muut?
Entä muiden lapset?
Miten tiedät, kuinka nopeasti se eristetään?
Kuinka paljon ihmisiä kuolee? Tuhansia.
Ehkä satoja tuhansia. Muutama vielä, mistä ne tulivat.
Ole kiltti, älä.
Olen pahoillani.
Isä.
Ei.
- Ikkunan luokse.
Herranjumala.
Tuo on tohtori Kruipen. Hän näyttää loukkaantuneelta.
Oletteko kunnossa?
Minun pitää katsoa sitä. - Ei, mennään.
Onko siellä joitain muitakin?
Karanteenissa, he ovat sairastuneita.
Oletko sairastunut? - En, mennään.
Hitto.
Pysäyttäkää, hän on sairas.
Pysäyttäkää, tämä alue on karanteenissa.
Hän on jalaksella. - Jos hän pääsee sisään, me kuolemme.
Hän on sairastunut.
Koko alue on karanteenissa. - Jotain karanteenista. Hänet pitää laskea maahan.
En voi.
Hän on sairastunut.
Hän heiluttelee meitä, en saa vakautettua tätä.
Kristus. Onko hän kunnossa? - Hän ei liiku.
Meidän pitää mennä. - Entä hän?
Hän on kunnossa. - Ei.
Hänellä on ase.
Ylöspäin. - Vittu.
Vittu.
Herranjumala, meidän pitää mennä kopterille.
Ei, on liian myöhäistä.
Ei. - On liian myöhäistä.
Hae isäsi muistiinpanot. Sinun pitää varoittaa muita.
En voi. En voi jättää sinua tänne. En voi tehdä niin.
Kyllä voit, Evy.
Tämä se on.
Tapahtumien keskipiste.
Tämä on alku.
Ei.
Mikä on uhraus?
Sanomme, että haluamme muutoksen, -
mutta teemme silti samat asiat joka päivä.
Se ei ole oikeutettua isäni tekojen jälkeen.
Tai mitä hän yritti tehdä.
Ruumis, täällä on ruumis.
Haluan ihmisten tietävän, että hän todella uskoi auttavansa meitä, -
ja että hän uhrasi kaiken. Mukaan lukien itsensä.
Pulssi löytyi.
Tulkaa, viedään hänet pois.
Uskoin, että ihmiset eivät pysty muutokseen, -
että me voimme vain -
nauttia kaikesta, ennen kuin se loppuu.
Mutta nyt -
en halua sen loppuvan.
Olemme takaisin ja tänään keskus- telemme Evelyn Kruipenista, -
pahamaineisen tohtori David Kruipenin tyttärestä.
Max. - Häntä on kutsuttu sankariksi.
Max, ala tulla. - Hän on joka lehden kannessa, -
ja joka nettisivulla ympäri maailman.
Tautikeskuksen johto sanoo tämän nuoren naisen -
pelastaneen meidät tuholta.
En todellakaan tiedä, Mike. Olet hieman salaliittoteorialla.
Soittajat, mitä te tuumaatte? Mikä lopettaa ihmisrodun?
Suuri meteoriitti taivaalta?
Kuolemmeko kaikki nälkään? Vai jokin pieni ötökkä hävittää meidät?
Ensimmäinen soittaja, olet lähetyksessä.
Mielestäni se on enemmän ilmaston lämpenemisen propagandaa.
Uskon, että koko juttu on markkinointihuijaus.
Se on vain yksi esimerkki, kuinka haavoittuvaisia olemme.
Voit saada SARSin, lintuinfluenssan, AIDSin. On vain ajan kysymys, milloin iso iskee.
Suomennos: Mixu93